这样准备CATTI三级笔译考试，第一步，找到对应的全国翻译专业资格(水平)考试大纲，最新修订版。第二步，准备对应的两门课制定教材，包括笔译综合能力和笔译实务，再准备好辅导丛书之教材配套训练。第三步，开始做翻译这个事情，就是中译外和外译两种方式的翻译实践。当然，前提是你有参考译文，翻译做得对不对，好不好，得有个基本参考或译文答案。
*第一步，选好CATTI笔译考试的考试大纲。全国范围都可以当地报考七个语种的考试，这个考试随着被纳入国家职业资格证书制度的统一规划和管理之后，相应语种和级别的翻译专业技术职务评审工作不再进行。如此高含金量的国家级专业资格认证，引来越来越多人参加。考试合格，国家人社部统一发证，全国有效。而且它也是翻译硕士研究生必考的翻译考试。所以考试大纲就是你前进的方向，找准方向，不如单词、题型，等等。
第二步，找好教材和教辅这两类基本资料。我备考CATTI笔译的时候，最开始了解到CATTI考试，是在网上，找到考试的官网，考试服务栏目对教材有明确的指引。然后就咨询英语专业的朋友，她是学英语专业的。她说，即使过了专八，也觉得翻译考试比较难。CATTI考试包含四个等级，从高到低分别是资深翻译，一级口译、笔译翻译，二级口译、笔译翻译，三级口译、笔译翻译。大部分选择从三级开始，逐级通过再升级，尤其是非外语专业人士。
因为CATTI报考门槛是0，没有任何要求，无论什么年龄、学历、资历，只要有一定外语水平都能报考。其中二级和三级可以直接报考，另外两个级别需要按规定办法进行考试和评审结合的方式。所以你先想好报二级还是三级，报笔译还是口译 还是口笔译都报，还是两个级别口笔译错开报考，都行的。
第三步，实践翻译，去做两种语言的互译练习。当你选定CATTI对应级别的口译笔译考试，就要提前做准备。比如CATTI三级笔译，把考试大纲看清楚，再对两门课程的模块和题型，对应难度和分值进行全方位的了解。我那时候不知道自己能力还差多远，就提前做了两门课的样题，核对答案给出分数，差距好大呀！然后知道自己的劣势之后，赶紧对应大纲和教材补起来。其中笔译实务，建议坚持从备考时间开始，坚持不懈地练习，或者找其他翻译资料来增强翻译实践能力。
对于备考CATTI考试，我所经历的备考经历，自我鼓励显得格外重要。因为翻译是没有标准答案，翻译实务的考试也是以扣分的方式进行评分。所以按我的理解，提前规划。
首先，对基础词汇量，例如CATTI英语三级，基本要求是5000个以上英语词汇。我数过之后3000余个单词在那里，剩下还有1000英语词汇，我一开始很纳闷。后来一想，那就在别处。所以去规定的教材多学多用就好。
然后，拿着英语笔译综合能力和英语笔译实务，加上教材配套训练。坚持下去，提升也会很快，尤其是笔译实务，只能是实践出真知，容不得偷懒。翻译技巧和句子、段落的翻译训练，靠自律。我记得有一篇关于英国红茶的，篇幅太长，翻译觉得累，不过等到翻译过后回头看译文，如释重负的感觉。
再然后，根据自己备考的优势和劣势，对应练习题型，比如我阅读理解比较薄弱，主要去加强阅读这一块。备考过程中，别忘了单词很重要，笔译综合考单词很细化。备考笔译考试，我才知道英语单词也有一次多义和多词一意，还有些词运用起来只有微妙的区别。
我想强烈推荐一个用过的经验，看真题。有时候你不用刷题做很多，去看真题和答案，答案解析，更能促进CATTI备考。
另外分享一个消息，catti的辅导书2019会有新的出现，在报名时间左右，也就是每年三月报考CATTI考试。如果有考试大纲和教材的，建议先备考，等到新资料出来，要记得去买喔。CATTI微信公众平台叫“译路通”，我看过多次，信息比官网更新，不过官网更全面。建议网站和公众号都多看看。
查资料的话，头条上也有相关信息。你准备什么时候正式备考CATTI考试，你报口译还是笔译。欢迎大家留言评论，一起交流，一起学外语，学翻译，记单词多些都好。
CATTI是一个含金量很高的证书，很多小伙伴想尝试一下。如何一次性通过CATTI考试呢？
CATTI考试分为两大块：综合与实务。
综合备考：综合对于学习英语的同学不陌生，与平时各位练习的差不多。但综合却是考试的难点，很多同学是擦边而过！如果想把综合一次性过，你必须拥有较大的单词量，很多考生因为单词不够，铩羽而归！单词量完成之后，把最近几年的真题认真完成一边，差不多就可以评估下自己的实力。既然想考CATTI英语专业的还是比较多，弄明真题中错误的原因，可以更好的提升自己的水平。
实务备考：实务是很多小伙伴容易通过的科目，纵览这近几年真题你会发现考的内容不外乎：政府报告、白皮书、领导人演讲致辞、公司简介翻译、省份的翻译、外刊的翻译。针对性的复习，通过率很高。
当然考试考的是实力，根本考的是你这一段时间的坚持。有恒心，铁柱磨成针，何况是个考试？
更多问题，欢迎咨询微博翻硕君
本文来自投稿，不代表天一生活立场，如若转载，请注明出处：http://tiyigo.com/baike/4886.html
