荷兰统治印尼300年为何不说荷兰语了

还有解答者倒是谈到了荷兰,不过却认为荷兰不教印尼人学荷兰语的原因是荷兰怕印尼人学会了欧洲语言会不利于统治,可是英国、法国,葡萄牙,西班牙统治的殖民地比印尼大多了,他们怎么不怕殖民地民众学会了本国语言来反抗统治,可见这个逻辑是有问题的。

要搞清楚印尼不说荷兰语的原因,还是要从荷兰出发,荷兰这个国家在近代欧洲扮演的角色比较独特,他是最早的资本主义国家之一,无论是银行,股票市场都是全世界最先建成的。荷兰这个国家本身就是由很多省组成的联邦国家,特别擅长远洋商业贸易,因此被称为“海上马车夫”。近代荷兰商人的唯利是图是出名的,即使在和法国交战,荷兰商人也有向法国出售商品牟利的权力,国家利益观念相当淡漠。

统治印尼的荷属东印度公司这是由这样一群大商人组成的。他们统治印尼的政策一切都是围绕着荷兰是否能够从中盈利。推广荷兰语,还是用当地语言也是从此出发来考虑的。

其实,推广荷兰语好处是显而易见的,首先是降低荷兰人和当地人的沟通成本。其次是有利于荷兰运用自己的文化影响当地土著居民。第三,通过荷兰语,引进欧式教育可以提高印尼本地人的素质,促进殖民地的开发和发展。

这一切听上去都很好,也是英法在殖民地推广语言的原因,但只有一个问题,这个方案荷兰拿来用在印尼的话,代价太高昂了。印尼是一个千岛之国,种族繁多,人口众多,语言复杂。要推广荷兰语,要从荷兰的欧洲本土派出大量的荷兰语教师前往印尼去教学,而且还要建立许多所语言学校来吸引印尼本地人来就学。这一切对于一个大国来说都是一个沉重的负担,必须以举国之力而为之。但偏偏荷兰是个小国,今天人口只有印尼6%左右,就算是找那么多荷兰语教师前往印尼教学都是一件不容易办到的事情。何况统治印尼的是荷属东印度公司,他们的股东是大商人,很难做出拿出如此巨额的投资去干一件收效缓慢的事。

印尼语言地图,仅图上就表示出8+17+1共计26种语言,此外还有西巴布亚的巴布亚语族(不止一种语言),可见印尼本地语言的复杂程度

荷兰统治印尼300年为何不说荷兰语了图1

荷兰人为了便利统治,很快找到了替代办法。就是和现状妥协,要求去殖民印尼的荷兰人学习通用马来语。印尼和美洲印第安人社会不同,虽然岛屿林立,但不同岛屿见的交往和贸易长期存在,在长期交往中形成一种基于马来语的通用商业语言。

虽然印尼有那么多种族和语言。但每个岛屿上的居民为了对外交往,总有部分人会通用马来语。荷兰人选择采纳和推广这个语言作为殖民地通用语言。通用马来语因此成为了印尼殖民地学校的标准语言,因为它相对于荷兰语,在印尼更加通行,和各民族方言也更加接近,容易学习和推广。

让少数荷兰殖民者学习通用马来语,还是教会那么多印尼人学荷兰语,显然第一种选择对荷兰东印度公司而言成本更低,见效更快。

因此,印尼被殖民三百年却不通行荷兰语,却用不是任何民族母语的通用马来语,是荷兰东印度公司出于自身利益的选择,是基于荷兰和印尼国情而降低统治成本的理性措施

因为荷兰在统治印尼时期,没有大规模的移民或者说没有完成种族替代。放眼全球,从15、16世纪开始,欧洲列强西班牙、葡萄牙、荷兰、英国以及后来的意大利、德国等开始在世界“跑马圈地”,美洲、非洲、大洋洲、亚洲等大部分地区沦为欧洲列强的殖民地。首先说美国,美国是英国在北美大西洋沿岸的“十三块殖民地”为发端的,1607年,大约100多英国人来到了今天弗吉尼亚州中部河流詹姆斯河河口处建立了定居点,这是英国在北美所建的第一个永久性殖民地。此后的150年中,在北美洲大西洋沿岸地区陆续形成了十三块殖民地,这就是美国的前身。以英国人为主的欧洲移民成为了居民主体,英语自然就是官方语言了。作为英国前殖民地加拿大、澳大利亚、新西兰也是如此,但是加拿大面积第一大省魁北克省(面积166万平方公里),官方语言为法语,因为魁北克最开始为法国的殖民地,法国移民占主体,现在该省超过80%的人口为法国后裔。

荷兰统治印尼300年为何不说荷兰语了图2

在殖民时期的拉丁美洲,除了葡萄牙统治的巴西,拉丁美洲大部分地区为西班牙的殖民地,在拉丁美洲说以西班牙为官方语言的国家中,大部分是白人和印欧混血人占多数,说葡萄牙语的巴西也是如此。

荷兰统治印尼300年为何不说荷兰语了图3

那问题来了,那为啥英语是印度的官方语言之一呢?另一个官方语言是印地语。在英国统治印度时期,英国也是和荷兰统治印尼时期一样,基本没有往这些殖民地移民过。印度的南北无论语言和人种均差异较大,把英语作为官方语言各邦容易沟通,南方抵触较小。并且英语是世界上使用地区最广泛的语言,有67个国家把它作为官方语言,把英语作为官方语言是有好处的,印度软件行业发达的一个重要原因恐怕就是英语的普及。而荷兰语无论从影响力还是使用人口上与英语不是一个档次,把荷兰语做为官方语言有荷兰、比利时、苏里南等,也是南非的11种官方语言之一。

荷兰统治印尼300年为何不说荷兰语了图4

那为啥非洲的很多国家的官方语言是前宗主国家的语言呢?如英语、法语。这里有一个很大问题就是非洲很多国家的边界都是殖民时代欧洲列强人为划定的,所以在很多国家并不存在一个人数上处于主导地位的民族,民族部族众多,很多语言都没有文字系统,把前宗主国的语言作为官方语言就成为一种理所当然。

荷兰统治印尼300年为何不说荷兰语了图5

印度尼西亚就显得十分独特,荷兰在印尼的殖民时间大约是350年。在这么漫长的时间里,荷兰没有积极的推广荷兰语,而是实行了语言歧视政策,认为自己的文化和语言是高人一等的,不让印尼人学习,人为地制造殖民政府与当地的障碍。并且1945年,印尼独立时与荷兰比较敌对,选择了印尼语作为全国通用语言和官方语言。

荷兰统治印尼300年为何不说荷兰语了图6

说来也奇怪,印尼有300多个民族,其中爪哇族占人口总数的45%,巽他族占14%,马都拉族占7.5%,马来族占7.5%,华人约占人口总数的5%,其中爪哇族、巽他族、马都拉族主要集中于爪哇岛以及其附近的小岛马都拉岛上。但是印尼语是以廖内方言为基础的一种马来语,大约总人口的7%作为母语使用,其他民族一般是以本民族语言作为母语,而把官方语言印尼语作为第二语言。其实印尼语与马来西亚的马来语的区别只是政治上的,类似于英语与美语的区别。这种语言结构简单,易学易用,这恐怕也是其作为官方语言的原因之一吧。

本文来自投稿,不代表天一生活立场,如若转载,请注明出处:http://tiyigo.com/baike/37859.html

(0)
上一篇 2023-08-04 12:44
下一篇 2023-08-04 12:56

相关推荐